Isaías 6:9-10 en el TM y la LXX

Resumen

El pasaje de Isaías 6:9-10 contiene una comisión de parte de Dios a su profeta Isaías. Este pasaje posee ciertas diferencias en el Texto Masorético y en la Septuaginta. Este artículo analiza las diferencias encontradas y las evalúa de acuerdo con la retórica o agenda teológica de las dos obras literarias (Isa-TM e Isa-LXX). Concretamente, trata la diferencia de la agencia responsable por el endurecimiento de corazones. En la primera representación (TM) de Isaías 6:9-10, el profeta es enviado por Dios a predicar de tal manera que no entendieran y endurecieran su corazón. Pero en la segunda representación (LXX), Dios envía al profeta a predicar, pero le avisa que los corazones ya están endurecidos. Este cambio de agencia entre las dos representaciones
textuales de Isaías 6:9-10 indica además una diferencia de agenda teológica de los editores finales de cada tradición textual.