Estudio de caso sobre el multilingüismo en Loma Plata: Análisis de las situaciones de habla de personas hablantes de plautdietsch, alemán, castellano e inglés

Resumen

Loma Plata, el centro de la Colonia Menno, es una pequeña ciudad multilingüe representada principalmente por hablantes de plautdietsch, alemán, castellano e inglés pero también se escucha el portugués y una variedad de idiomas indígenas. En relación a esto, se realizó un estudio de caso que presenta un análisis de las situaciones de habla de las personas multilingües. Al respecto fueron seleccionadas tres personas, quienes fueron observadas en diferentes situaciones de habla. El énfasis principal de este estudio se centró en indagar la influencia del estilo lingüístico formal/informal, el dominio lingüístico y la identidad/alteridad sobre la elección del idioma plautdietsch, alemán, castellano e inglés. Los resultados de este trabajo se basan en el método directo de la observación, aunque los
informantes también fueron entrevistados para conocer cómo adquirieron las lenguas que manejan. La investigación evidencia que mayormente se elige hablar plautdietsch, aunque también se usa alemán y castellano, mientras que el inglés se aplica en menor escala. Este estudio es muy útil para conocer mejor acerca del uso de las diferentes lenguas de la población menonita en el Chaco paraguayo, contribuyendo así con nuevos datos para el ámbito lingüístico.